1 00:00:04,399 --> 00:00:05,800 - Tu je strijelac s Havaja 2 00:00:05,833 --> 00:00:08,069 trčeći po ovom gradu strojnicom. 3 00:00:08,102 --> 00:00:09,336 - To je sve što znam. 4 00:00:09,369 --> 00:00:10,648 I ako želite bilo koji dodatne informacije, 5 00:00:10,672 --> 00:00:12,239 dogovorite sastanak, ha? 6 00:00:15,275 --> 00:00:17,711 - Koliko dugo ćeš neka se ovaj masakr nastavi? 7 00:00:17,744 --> 00:00:19,780 - Nikad nisam ništa vidio. 8 00:00:19,813 --> 00:00:22,316 Izgleda kao kod našeg surfera pokretna klaonica. 9 00:00:22,349 --> 00:00:23,416 - Tip je po navici. 10 00:00:23,449 --> 00:00:25,151 Voli praviti rupe ljudima. 11 00:00:25,185 --> 00:00:27,119 - Dobro su me shvatili gdje me žele. 12 00:00:28,287 --> 00:00:29,956 Izlazi iz LA-a. 13 00:00:29,989 --> 00:00:31,223 - Nemoj me maltretirati, murjače. 14 00:00:31,257 --> 00:00:32,224 - Nisu te maltretirali do 15 00:00:32,258 --> 00:00:34,060 maltretirao sam te, prijatelju. 16 00:00:35,728 --> 00:00:37,797 - Stoj, policija! 17 00:00:41,701 --> 00:00:43,211 - Vidiš to, stavio sam dva puža u tom tipu. 18 00:00:43,235 --> 00:00:44,302 Jedva da se trgnuo. 19 00:01:42,156 --> 00:01:43,155 - Radi za mene. 20 00:04:08,390 --> 00:04:10,093 Eddie! 21 00:04:10,126 --> 00:04:12,327 Eddie, dođi ovamo, super je. 22 00:04:12,361 --> 00:04:13,462 Da, odmah dolazim. 23 00:04:13,495 --> 00:04:14,495 Odmah nakon utakmice ovdje. 24 00:04:31,412 --> 00:04:33,380 - Dobio sam poruku od Trgovac, g. Marx. 25 00:04:54,466 --> 00:04:56,635 - Ne, ne, molim te. 26 00:05:33,102 --> 00:05:35,446 - Marlene, ako si vidjela ovog tipa opet u havajskoj majici, 27 00:05:35,471 --> 00:05:36,505 reci u postavi, 28 00:05:38,506 --> 00:05:41,010 što misliš koliko bi teško bilo biti za tebe da ga izabereš? 29 00:05:43,111 --> 00:05:45,014 Pa, razmisli o tome. 30 00:05:45,047 --> 00:05:47,282 Mislim, je li podsjetio ti od nekoga, možda? 31 00:05:49,150 --> 00:05:51,186 Svi te podsjećaju od nekoga, zar ne? 32 00:05:52,686 --> 00:05:55,390 - Ne kad jesi iz Elkharta, Indiana. 33 00:05:55,422 --> 00:05:57,592 Ne dobivamo puno Beach Boysi tamo. 34 00:05:59,627 --> 00:06:01,428 - On ikad učini nešto posao s Eddiejem? 35 00:06:02,730 --> 00:06:04,231 - Svaki posao koji je Eddie radio, 36 00:06:04,265 --> 00:06:05,599 učinio je to telefonom. 37 00:06:09,569 --> 00:06:12,138 - Marlene, nije baš bio prodavač osiguranja. 38 00:06:14,007 --> 00:06:15,508 Bavio se lošim poslom. 39 00:06:18,144 --> 00:06:20,045 - Gledajte, neću stajati ovdje 40 00:06:20,078 --> 00:06:22,147 i reći vam da on nije prodao malo trave 41 00:06:22,180 --> 00:06:23,682 zaraditi nešto dodatnog novca, 42 00:06:23,715 --> 00:06:26,718 ali to je bilo samo za financiranje filmska tvrtka koju je imao. 43 00:06:28,086 --> 00:06:29,588 On bi režirao njegov sljedeći projekt, 44 00:06:29,621 --> 00:06:31,189 i namjeravao sam glumiti u njemu. 45 00:06:32,623 --> 00:06:34,593 Znate, bilo je bit ću jedan od onih, 46 00:06:34,625 --> 00:06:37,295 ti slasher filmovi, ali s klasičnijim pismom. 47 00:06:40,097 --> 00:06:42,600 U svakom slučaju, zadržao je posao s drogom potpuno 48 00:06:42,633 --> 00:06:43,701 iz naše zajedničke stvari. 49 00:06:43,734 --> 00:06:46,137 To nikad nije bila velika stvar. 50 00:06:46,170 --> 00:06:47,571 Je li zato krenuo u centar grada 51 00:06:47,605 --> 00:06:49,572 u stražnjem dijelu a karavan odmah? 52 00:06:49,606 --> 00:06:51,408 - Dakle, prodao je i malo koke. 53 00:06:51,441 --> 00:06:52,242 Ali tko ne? 54 00:06:52,276 --> 00:06:55,045 I za to je on trebao umrijeti? 55 00:06:55,078 --> 00:06:56,355 Marlene, on je jedan od najvećih 56 00:06:56,379 --> 00:06:58,148 dileri heroina u Los Angelesu, 57 00:06:58,181 --> 00:07:02,552 i ako mene pitate, napravio je vrlo loša poslovna greška. 58 00:07:02,585 --> 00:07:05,521 - Marlene, jest ima jos nesto 59 00:07:05,554 --> 00:07:07,556 možete misliti to bi nam pomoglo? 60 00:07:09,191 --> 00:07:10,190 - Pa. 61 00:07:13,127 --> 00:07:18,133 Neki dan, sjećam se govorio je o Havajima, 62 00:07:19,334 --> 00:07:20,774 o nekom tipu u Hawaii je govorio 63 00:07:20,802 --> 00:07:22,670 svom prijatelju na telefonu. 64 00:07:24,572 --> 00:07:26,640 Mislim da možda to zvao se Cuatro. 65 00:07:27,675 --> 00:07:29,110 - Cuatro? 66 00:07:29,143 --> 00:07:31,044 Njegovo pravo ime je Thomas Chin. 67 00:07:31,078 --> 00:07:34,147 On je jedan od najvećih heroina trgovci dolje u Kineskoj četvrti. 68 00:07:34,181 --> 00:07:36,183 Posjeduje stvarno ružan bar tamo dolje. 69 00:07:36,216 --> 00:07:39,519 Dobio je ime kad je izgubio prst kad je bio dijete. 70 00:07:39,553 --> 00:07:40,552 - Shvaćam. 71 00:07:41,688 --> 00:07:43,656 Je li ovo sve što znaš? 72 00:07:43,689 --> 00:07:44,689 - To je to. 73 00:07:46,492 --> 00:07:47,492 - Jesi li dobro? 74 00:07:49,128 --> 00:07:50,127 - Da. 75 00:07:53,131 --> 00:07:55,567 Slušaj, zašto ne nazovi te ljude. 76 00:07:55,600 --> 00:07:57,268 To je savjetovalište i 77 00:07:58,670 --> 00:08:00,705 oni će vam pomoći da razgovarate kroz sve, u redu? 78 00:08:02,340 --> 00:08:04,075 - Vidi, nije kao, 79 00:08:04,109 --> 00:08:06,510 nije da sam ga voljela ili bilo što, znaš? 80 00:08:07,679 --> 00:08:08,712 - Da. 81 00:08:11,548 --> 00:08:13,083 Nazovi ih. 82 00:08:19,556 --> 00:08:21,825 - Što imamo ovdje, McCall, je klasičan primjer 83 00:08:21,859 --> 00:08:23,526 nekoga tko šalje netko poruku. 84 00:08:23,559 --> 00:08:26,229 Ovaj posao sa špricama trebalo je privući 85 00:08:26,262 --> 00:08:28,297 nečija pažnja osim našeg. 86 00:08:28,331 --> 00:08:29,732 - Cuatro. - Da, moguće. 87 00:08:32,300 --> 00:08:34,437 - I dalje nema smisla. 88 00:08:34,469 --> 00:08:36,204 - Bolest nikad nema smisla. 89 00:08:36,238 --> 00:08:38,607 Dopusti mi da prođem nešto ti, vidi što misliš. 90 00:08:38,640 --> 00:08:41,108 Ed Marx ljuti svog dobavljača. 91 00:08:41,142 --> 00:08:43,612 Taj dobavljač, možda živi na Havajima. 92 00:08:43,645 --> 00:08:47,314 Pretpostavimo da Cuatro ima isti dobavljač. 93 00:08:47,348 --> 00:08:50,518 Marx bi očekivao Cuatro da igra posrednika 94 00:08:50,551 --> 00:08:51,386 da se grijanje isključi, 95 00:08:51,420 --> 00:08:54,288 što bi objasnilo telefonski poziv. 96 00:08:54,321 --> 00:08:55,356 što ti misliš 97 00:08:55,389 --> 00:08:57,825 Nećemo znati osim ako ne odemo provjeriti. 98 00:08:57,858 --> 00:08:59,226 - Počnimo s Cuatrovom. 99 00:08:59,260 --> 00:09:00,260 - Idemo. 100 00:09:44,434 --> 00:09:46,269 Možda smo trebali napravio rezervaciju. 101 00:09:46,303 --> 00:09:47,938 Vi policajci nikad ne odustajete, zar ne? 102 00:09:47,971 --> 00:09:51,708 Jednom služimo maloljetnika, i stalno se vraćaš. 103 00:09:51,741 --> 00:09:53,618 Zašto ne uzmeš svoj posao negdje drugdje? 104 00:09:53,642 --> 00:09:56,645 - Dvije cole, točeno, gracias. 105 00:09:58,214 --> 00:09:59,391 Je li Cuatro bio ovdje večeras? 106 00:09:59,415 --> 00:10:00,516 - Još nije ušao. 107 00:10:00,549 --> 00:10:01,617 A kad on uđe, 108 00:10:01,650 --> 00:10:03,652 imat ćeš čekati svoj red. 109 00:10:07,255 --> 00:10:08,256 - Surfanje je počelo. 110 00:10:08,756 --> 00:10:10,191 - Brzo radi, zar ne? 111 00:10:10,225 --> 00:10:11,865 - Nisam se ni trudio da promijeni košulju. 112 00:10:11,893 --> 00:10:13,428 - Hej. 113 00:10:13,461 --> 00:10:16,898 Koji od vas ljudi traži Cuatra? 114 00:10:16,931 --> 00:10:19,167 - Gledajte, vi dečki ne znate želiš to učiniti, zar ne? 115 00:10:23,637 --> 00:10:24,638 - Stoj, policija! 116 00:10:30,944 --> 00:10:32,713 - Dobro sada. 117 00:10:32,746 --> 00:10:34,815 Gdje je Cuatro sada? 118 00:10:37,283 --> 00:10:38,760 Pretpostavljam da nisi dobro me čuj. 119 00:10:38,784 --> 00:10:41,820 - Večera u Kod Madam Kim, na Beverlyju. 120 00:10:41,854 --> 00:10:42,989 Kao što uvijek čini. 121 00:10:43,022 --> 00:10:44,890 - Kao što uvijek čini? 122 00:10:44,923 --> 00:10:46,592 Hej Hunter. 123 00:10:46,626 --> 00:10:48,693 Možda naš Beach Boy zna njegova redovita druženja. 124 00:10:48,727 --> 00:10:49,661 Idi tamo. 125 00:10:49,695 --> 00:10:50,805 - Bolje ti je da mi ne lažeš. 126 00:10:50,829 --> 00:10:52,230 - Nisam lažljivac. 127 00:10:52,264 --> 00:10:53,798 - Pa to je dobro, znaš zašto? 128 00:10:53,832 --> 00:10:55,200 Mrzim lažljivce. 129 00:12:59,815 --> 00:13:01,883 Izgleda kao kod našeg surfera pokretna klaonica. 130 00:13:01,916 --> 00:13:02,918 - Ispaljen iz neposredne blizine. 131 00:13:04,419 --> 00:13:05,796 - Samo bih volio da znam gdje on i njegov zabavni pištolj 132 00:13:05,820 --> 00:13:07,622 bi imali njihov sljedeći ispad bijesa. 133 00:13:07,656 --> 00:13:09,690 - Kad počnu ludnice radi posao za nas, 134 00:13:09,723 --> 00:13:12,793 tada se zainteresiram, ljudi, a vi? 135 00:13:12,826 --> 00:13:14,895 Zaboravi nas, Max, što imaš? 136 00:13:14,928 --> 00:13:16,998 - Pa ako je bila pljačka, 137 00:13:17,031 --> 00:13:19,999 Rekao bih da je nestalo pred kraj. 138 00:13:20,033 --> 00:13:22,069 Bacite pogled na tijelo starog Cuatra. 139 00:13:22,102 --> 00:13:24,138 Novčanik, nakit. 140 00:13:24,171 --> 00:13:26,806 Čak je i njegov Maserati ispred. 141 00:13:26,839 --> 00:13:28,776 To je jedan prekrasan auto. 142 00:13:29,976 --> 00:13:31,120 Bilo što drugo mi treba znati ovdje? 143 00:13:31,144 --> 00:13:34,414 - Da, stvarno su dobri slatko i kiselo kako hoćeš, 144 00:13:34,447 --> 00:13:36,049 Ako nitko ne maše top okolo. 145 00:13:37,149 --> 00:13:38,917 - Vidi Max, želim sve što je upotrebljivo 146 00:13:38,951 --> 00:13:40,028 izvan ovog mjesta na mom stolu 147 00:13:40,052 --> 00:13:41,887 što prije, shvaćaš? 148 00:13:41,920 --> 00:13:42,754 - Gotovo. 149 00:13:42,788 --> 00:13:45,424 Slušajte, gospođo koji upravlja mjestom. 150 00:13:45,457 --> 00:13:47,826 Možda bi mogla dati vam opis. 151 00:13:47,859 --> 00:13:49,627 Ona je straga s kuharicom. 152 00:13:49,660 --> 00:13:50,829 Ovdje puno jedem. 153 00:13:50,862 --> 00:13:52,897 Uvijek je u toj blagajni. 154 00:13:56,201 --> 00:13:58,736 - Ja sam narednik Hunter, ovo je narednik McCall. 155 00:14:01,438 --> 00:14:04,875 - Gospođo Kim, stvarno nam treba da nam pomognete u ovom slučaju. 156 00:14:06,910 --> 00:14:07,945 Čovjek koji je ovo učinio, 157 00:14:09,979 --> 00:14:11,081 vidio si čovjeka, zar ne? 158 00:14:11,114 --> 00:14:12,882 - Ništa nisam vidio! 159 00:14:12,916 --> 00:14:14,149 Nisam bio u sobi. 160 00:14:14,183 --> 00:14:16,586 Bio sam straga, primao narudžbu. 161 00:14:17,587 --> 00:14:18,988 razumiješ. 162 00:14:19,022 --> 00:14:21,190 Vidi, znamo da si mu vidio lice. 163 00:14:21,223 --> 00:14:23,826 - Nikad nisam ništa vidio! 164 00:14:23,859 --> 00:14:24,793 Bio sam straga. 165 00:14:24,827 --> 00:14:25,826 Bez lica! 166 00:14:26,829 --> 00:14:29,664 Nisam vidio nikakvo lice! 167 00:14:34,168 --> 00:14:36,138 - Imao sam mali problem. 168 00:14:36,171 --> 00:14:38,139 Samo mala dobrodošlica, ali je pod kontrolom. 169 00:14:40,006 --> 00:14:41,843 Da, sve je radi stvarno dobro. 170 00:14:43,744 --> 00:14:46,113 Da, auto i stan baš su onakve kakve mi se sviđaju. 171 00:14:48,683 --> 00:14:51,151 Stići ćemo točno na vrijeme večeras, gospodine trgovac. 172 00:14:52,786 --> 00:14:53,786 Nazvati te sutra. 173 00:15:49,571 --> 00:15:50,849 - Neću nikad shvati smeće 174 00:15:50,873 --> 00:15:52,016 to se događa u ovom odjelu. 175 00:15:52,040 --> 00:15:53,208 - Nemoj mi reći. 176 00:15:53,241 --> 00:15:54,843 Bez obzira na to koliko trepnuo si očima, 177 00:15:54,876 --> 00:15:57,054 Vice ti nije htio reći njihove duboke, mračne tajne, zar ne? 178 00:15:57,078 --> 00:15:58,780 - Na istoj smo ušljivoj strani 179 00:15:58,814 --> 00:16:01,683 i ponašaju se prema nama kao da jesmo Ruski špijuni ili tako nešto. 180 00:16:01,716 --> 00:16:02,517 Pa misliš da je smiješno? 181 00:16:02,551 --> 00:16:04,119 Pokušajte razgovarati s njima. 182 00:16:04,152 --> 00:16:05,953 - Snajpersko djelovanje u odjelu, McCall? 183 00:16:05,986 --> 00:16:07,721 - Kapetane, imamo glava okidača vani, 184 00:16:07,755 --> 00:16:10,090 i naši istražitelji dolje u Viceu 185 00:16:10,124 --> 00:16:11,792 odlučili nabaviti sebičan s tragovima 186 00:16:11,826 --> 00:16:13,069 da moramo riješiti ovaj slučaj. 187 00:16:13,092 --> 00:16:14,895 Sad mi reci tko je vođenje azila. 188 00:16:14,929 --> 00:16:15,863 - Što su ti rekli? 189 00:16:15,896 --> 00:16:18,899 "Oprostite, naredniče McCall, to je jurisdikcija"? 190 00:16:18,933 --> 00:16:20,976 Znaš da vole riječi poput ono dolje, znaš. 191 00:16:21,000 --> 00:16:22,669 - To je nadležnost. 192 00:16:22,703 --> 00:16:24,704 Vidi, McCall, jesi odvagnuti važnost 193 00:16:24,737 --> 00:16:26,215 vašeg slučaja protiv važnost slučaja 194 00:16:26,239 --> 00:16:27,841 koje su dobili u radu. 195 00:16:29,042 --> 00:16:31,777 Znaš ako sve ispereš Johnovi u jednom trenutku, 196 00:16:31,810 --> 00:16:32,811 ostanete bez vode. 197 00:16:34,046 --> 00:16:36,257 - Drugim riječima, otkako je bilo samo trgovac koji je upucan, 198 00:16:36,281 --> 00:16:37,950 nije ništa strašno. 199 00:16:37,983 --> 00:16:39,260 Drugim riječima, nemojte stati na prste odjela 200 00:16:39,284 --> 00:16:41,587 kada rade na velikom hvatanju droge. 201 00:16:45,356 --> 00:16:47,124 - Znaš što stvarno dovodi me ovdje, Hunter? 202 00:16:47,158 --> 00:16:48,235 Činjenica da ti misliš da je ovo tako smiješno. 203 00:16:48,259 --> 00:16:50,861 - Hej, samo pokušavam zadrži malo perspektive ovdje. 204 00:16:50,894 --> 00:16:51,696 Želiš se vrtjeti? 205 00:16:51,729 --> 00:16:52,697 Budi moj gost. 206 00:16:52,730 --> 00:16:53,930 Mi? 207 00:16:53,964 --> 00:16:55,308 Ako se ne mogu smijati pravila ovih luđaka, 208 00:16:55,332 --> 00:16:58,035 dobro su me shvatili gdje me žele. 209 00:16:58,069 --> 00:16:58,903 - Znam gdje sam još može iskopati 210 00:16:58,936 --> 00:17:01,571 sve što nam treba sigurno znati. 211 00:17:01,605 --> 00:17:03,173 - Pazi u što ulaziš. 212 00:17:04,307 --> 00:17:05,641 Ako nosite prave cipele, 213 00:17:05,674 --> 00:17:06,943 možete ugaziti u bilo što. 214 00:17:47,179 --> 00:17:48,916 - Bio sam ispod poklopac za šest mjeseci. 215 00:17:48,949 --> 00:17:50,325 Trpio sam ove dime bag prodavači 216 00:17:50,349 --> 00:17:52,285 i što misle prolazi kao život vani, 217 00:17:52,318 --> 00:17:54,053 a sada sam ovako blizu napraviti poprsje, 218 00:17:54,086 --> 00:17:55,288 i evo ti dolaziš. 219 00:17:55,321 --> 00:17:57,065 - Ako sam itko mislio bi me prepoznao, 220 00:17:57,089 --> 00:17:58,990 ne bih napravio potez, Lynn. 221 00:18:00,726 --> 00:18:02,193 Gledajte, imali smo dva glavna gurača 222 00:18:02,228 --> 00:18:05,030 ispuhati se iz čarapa u zadnjih 12 dana vani. 223 00:18:05,063 --> 00:18:06,031 - Tako čujem. 224 00:18:06,064 --> 00:18:07,108 Ti si odjel za umorstva, pobrini se za to. 225 00:18:07,132 --> 00:18:08,733 - Dobro. 226 00:18:08,767 --> 00:18:10,801 Ti si spreman, jer ja jesam počevši čak i ako nisi. 227 00:18:10,834 --> 00:18:13,737 Misle da je ubojica ovaj veliki havajski tip. 228 00:18:13,771 --> 00:18:16,040 - To je veliko iznenađenje, Beach Boy. 229 00:18:16,073 --> 00:18:17,909 Trader Manova osveta o udruzi, 230 00:18:17,943 --> 00:18:19,143 pravo odlagalište smeća. 231 00:18:19,176 --> 00:18:20,176 - Kakva udruga? 232 00:18:22,146 --> 00:18:24,415 - Šest najvećih dilera u LA-u 233 00:18:24,448 --> 00:18:26,183 iznervirao sam se s njihov havajski izvor, 234 00:18:26,216 --> 00:18:27,817 tipa po imenu Trader Man, a sada, 235 00:18:27,850 --> 00:18:29,920 on je označen natrag. 236 00:18:29,953 --> 00:18:31,964 - Šestorica uključuju Eddieja Marxa i neki tip po imenu Cuatro? 237 00:18:31,988 --> 00:18:33,690 - Da, nisam bio moći shvatiti 238 00:18:33,723 --> 00:18:34,824 što su već učinili. 239 00:18:35,725 --> 00:18:37,126 Mora da je bilo loše, 240 00:18:37,160 --> 00:18:39,262 jer je Trader Man odlučio ispustiti King Konga iz zraka 241 00:18:39,295 --> 00:18:41,797 u području LA s naređuje zabavi. 242 00:18:43,232 --> 00:18:45,111 Dobro, koja su imena od ostala četiri tipa? 243 00:18:46,368 --> 00:18:49,271 Koliko čujem je to to je Snazzy Louis Green, 244 00:18:50,472 --> 00:18:54,276 Parker LeMay II, Easy Elton Otero i Greg Jones. 245 00:18:54,309 --> 00:18:55,409 - Greg Jones? 246 00:18:55,443 --> 00:18:57,279 Što je napravio to sam sebi? 247 00:18:58,479 --> 00:19:00,181 Hunter, jesi li siguran Snazzy Louis Green 248 00:19:00,215 --> 00:19:01,816 hoće li razgovarati s nama? 249 00:19:01,849 --> 00:19:04,050 Neće samo pričati, nego će i pjevati. 250 00:19:29,041 --> 00:19:31,076 Liči na tebe zbrisan, Kahuna. 251 00:19:31,110 --> 00:19:32,276 - Ruke dalje od tijela. 252 00:19:33,345 --> 00:19:35,014 - Pogledaj to. 253 00:19:35,046 --> 00:19:36,981 Lijepa dama i i ona ima pištolj. 254 00:19:38,182 --> 00:19:40,351 Ovo je loš grad, ha murjače? 255 00:19:40,385 --> 00:19:42,253 - Malo šteta za tebe. 256 00:19:42,286 --> 00:19:43,285 - Hej Hunter, Hunter. 257 00:19:44,455 --> 00:19:45,899 Ovo je tip koji razvalio mi vrata. 258 00:19:45,923 --> 00:19:47,100 Sada morate napraviti on plati za to. 259 00:19:47,124 --> 00:19:48,092 Mislim, mora plati ono što grad, 260 00:19:48,126 --> 00:19:49,168 možda bi trebao platiti za to. 261 00:19:49,192 --> 00:19:50,861 - Začepi, Snazzy. 262 00:19:50,894 --> 00:19:53,330 - Hej, Hunter, ja sam posao čovjeka koji je uznemiravan zbog ovoga. 263 00:19:53,363 --> 00:19:55,031 Sad, što si ti? na njegovoj ili mojoj strani? 264 00:19:55,065 --> 00:19:56,233 - Definitivno nije njegov. 265 00:19:56,266 --> 00:19:57,067 Ručaj, hoćeš li? 266 00:19:57,100 --> 00:19:58,134 - Ručati? 267 00:19:58,167 --> 00:20:00,137 Hej Hunter, što je s mojim vratima? 268 00:20:00,170 --> 00:20:02,505 Ta vrata koštaju novac, hajde sad! 269 00:20:02,538 --> 00:20:03,538 hej 270 00:20:05,408 --> 00:20:07,276 - To je upitno poprsje, McCall. 271 00:20:07,309 --> 00:20:08,911 Odjel se neće igrati 272 00:20:08,944 --> 00:20:10,746 ako sve što imamo nastavi je tvoja slutnja. 273 00:20:10,780 --> 00:20:12,280 Bez obzira kako uvjeren da ste vas dvoje 274 00:20:12,314 --> 00:20:14,183 da je ovaj tip strijelac ovoga 275 00:20:14,216 --> 00:20:16,151 Eddie Marx i ovaj Cuatro. 276 00:20:16,184 --> 00:20:19,220 Bit će potrebno nešto firma, a ti je nemaš. 277 00:20:19,254 --> 00:20:20,498 - Kako to misliš, nemamo ga? 278 00:20:20,522 --> 00:20:21,856 - Upravo ono što sam rekao. 279 00:20:21,890 --> 00:20:23,525 Pištolj kakav je bio nošenje se ne slaže. 280 00:20:23,558 --> 00:20:25,794 A balistika je daleko od toga. 281 00:20:25,827 --> 00:20:27,338 - Detalji zračne luke kaže da je ovaj tip ušao 282 00:20:27,362 --> 00:20:28,763 s otoka jučer. 283 00:20:28,797 --> 00:20:31,398 Sada policija Honolulua ima zapis o Wesu Kapanu 284 00:20:31,432 --> 00:20:33,200 to je duže od većina zemalja. 285 00:20:33,233 --> 00:20:34,368 Tip je po navici. 286 00:20:34,401 --> 00:20:36,003 Voli praviti rupe ljudima. 287 00:20:37,137 --> 00:20:38,071 - Da, ali Honolulu nije prikvačeno 288 00:20:38,104 --> 00:20:39,807 bilo kakvih ubojstava na njemu, zar ne? 289 00:20:39,840 --> 00:20:41,475 A osim ako ova žena pokazuje prstom, 290 00:20:41,508 --> 00:20:42,976 ne možemo ovo držati tip dovoljno dugo 291 00:20:43,010 --> 00:20:44,977 čak i saznati što jeo je za doručak. 292 00:20:45,011 --> 00:20:46,088 - Hunter je dolje pokušavajući razgovarati s njom 293 00:20:46,112 --> 00:20:47,213 doći ovamo upravo sada. 294 00:20:47,246 --> 00:20:49,014 - Pokušavaš je nagovoriti? 295 00:20:49,047 --> 00:20:50,159 Misliš na vrhu sve ostalo, 296 00:20:50,183 --> 00:20:51,918 imamo nekooperativni svjedok? 297 00:20:52,884 --> 00:20:54,352 - Gledajte, ona će ga identificirati, kapetane. 298 00:20:54,386 --> 00:20:56,189 - Da, ali sudski neću ga zadržati 299 00:20:56,222 --> 00:20:58,156 na samo ID postave. 300 00:20:58,190 --> 00:21:00,459 - Pa možemo zadržati Wesa Kapana dok ne dobijemo više dokaza? 301 00:21:00,492 --> 00:21:02,260 - Gledajte, odgovor je ne. 302 00:21:02,294 --> 00:21:04,463 Bojim se, nemoj razumiješ? 303 00:21:04,496 --> 00:21:06,263 Vidi, Marlene, posljednji kad sam razgovarao s tobom, 304 00:21:06,297 --> 00:21:07,832 rekao si da ćeš nam pomoći. 305 00:21:07,865 --> 00:21:09,867 - Da, pa stvari se mijenjaju. 306 00:21:09,900 --> 00:21:12,269 Gle, cijenim sve vi momci pokušavate učiniti, 307 00:21:12,303 --> 00:21:13,938 ali nema smisla pričati 308 00:21:13,971 --> 00:21:15,973 jer imam taksi dolazi svaki čas. 309 00:21:16,907 --> 00:21:18,074 - Pa to je smiješno. 310 00:21:18,108 --> 00:21:19,910 Uvijek sam čuo da možeš nikad više ne idi kući. 311 00:21:19,944 --> 00:21:21,479 - Pusti mene da brinem o Elkhartu. 312 00:21:23,279 --> 00:21:25,348 Sve što znam je, ja želim biti negdje 313 00:21:25,381 --> 00:21:28,017 taj hula boy i njegovi mitraljez me ne može pronaći. 314 00:21:29,152 --> 00:21:30,262 Samo ti želim dečki bi ga našli 315 00:21:30,286 --> 00:21:32,398 i zalijepite ga na kamen i upucaj ga s ovog planeta. 316 00:21:32,422 --> 00:21:33,899 - Znam da nisi volio bih ovo čuti, 317 00:21:33,923 --> 00:21:35,090 i ne krivim te. 318 00:21:35,958 --> 00:21:37,159 Ali samo zato što se bojiš 319 00:21:37,192 --> 00:21:38,436 ne znači ti ne bi nam trebao pomoći. 320 00:21:38,460 --> 00:21:40,195 Trebao si vidio što je napravio. 321 00:21:40,229 --> 00:21:41,363 - Oh, volio bih da jesam. 322 00:21:41,396 --> 00:21:43,508 Bio bih tamo dolje u taj sastav ove minute. 323 00:21:43,532 --> 00:21:44,499 - Ne, ne bi. 324 00:21:44,532 --> 00:21:46,368 - Marlene, zar ne razumiješ? 325 00:21:46,401 --> 00:21:49,203 Eddie nije jedini koji je ovdje ubijen. 326 00:21:49,237 --> 00:21:51,073 Ubio ih je nekoliko drugim ljudima. 327 00:21:51,106 --> 00:21:53,808 Sad koliko dugo ćeš neka se ovaj masakr nastavi? 328 00:22:07,220 --> 00:22:08,388 - Dobro, učinimo to. 329 00:22:16,997 --> 00:22:18,063 Okrenite se prema naprijed. 330 00:22:25,436 --> 00:22:27,139 Okrenite se lijevo. 331 00:22:32,977 --> 00:22:34,045 Licem prema naprijed. 332 00:22:43,086 --> 00:22:44,087 - Koji? 333 00:22:47,524 --> 00:22:48,524 - Taj. 334 00:22:56,233 --> 00:22:58,201 - Sada si slobodan ići Kapano. 335 00:22:58,234 --> 00:23:00,436 Pa uzmi svoje stvari i izaći iz LA-a. 336 00:23:00,469 --> 00:23:02,071 - Nemoj me maltretirati, murjače. 337 00:23:02,104 --> 00:23:03,206 - Nisu te maltretirali 338 00:23:03,239 --> 00:23:04,558 dok nisi bio maltretiran od mene, prijatelju. 339 00:23:07,542 --> 00:23:09,344 - Hej. 340 00:23:09,377 --> 00:23:11,580 Na odmoru sam u LA-u, čovječe. 341 00:23:11,613 --> 00:23:13,248 koji je tvoj problem? 342 00:23:13,280 --> 00:23:16,585 - Moj problem je tvoj godišnji odmor pretvorio u lov. 343 00:23:16,618 --> 00:23:19,186 Pa ću lebdjeti desno preko ramena. 344 00:23:19,220 --> 00:23:22,023 A kad to dobiješ poseban mali svrbež koji dobiješ, 345 00:23:22,057 --> 00:23:23,457 i podigneš ruku da je počešeš, 346 00:23:23,491 --> 00:23:25,659 zraka će biti pun dijelova Beach Boya. 347 00:23:26,994 --> 00:23:27,994 Aloha. 348 00:23:44,110 --> 00:23:45,143 - Naredniče McCall. 349 00:23:47,346 --> 00:23:48,313 - Mislio sam da jesi avion koji treba uhvatiti. 350 00:23:48,347 --> 00:23:49,581 - Znam. 351 00:23:49,615 --> 00:23:51,016 Samo sam ti htio reći 352 00:23:51,049 --> 00:23:53,118 Stvarno mi je žao zbog toga Izabrala sam krivog tipa. 353 00:23:54,620 --> 00:23:55,420 - U redu je. 354 00:23:55,453 --> 00:23:56,488 Dao si sve od sebe. 355 00:23:58,123 --> 00:23:59,123 u redu je 356 00:25:08,154 --> 00:25:09,389 Ovdje McCall. 357 00:25:09,422 --> 00:25:11,142 Spoji me s Hunterom, Ovdje imam lošu. 358 00:25:15,594 --> 00:25:16,594 - Hej. 359 00:25:18,264 --> 00:25:19,431 Hej, sjećaš me se? 360 00:25:22,801 --> 00:25:26,503 Da, ti si tipa koji mi je pojeo vrata. 361 00:25:27,605 --> 00:25:29,341 Hej, tebi se obraćam. 362 00:25:29,373 --> 00:25:31,409 Pogledaj me kad tebi govorim. 363 00:25:35,579 --> 00:25:38,615 Ti blesava, glupa maćuhice. 364 00:25:40,851 --> 00:25:41,752 - Idi. 365 00:25:41,785 --> 00:25:43,153 - Mi smo u baru zadnjeg poziva. 366 00:25:43,187 --> 00:25:44,430 Snazzy je upravo ušao i Mislim da je ova stvar 367 00:25:44,454 --> 00:25:45,688 uskoro će se širom otvoriti. 368 00:25:45,722 --> 00:25:48,257 - Slušaj me, sad ostani odande, razumiješ? 369 00:25:49,559 --> 00:25:50,560 - Okreni se! 370 00:25:50,593 --> 00:25:52,829 Neću te više pitati. 371 00:25:52,862 --> 00:25:53,861 hej 372 00:26:04,239 --> 00:26:04,840 - Bolje dođi sada. 373 00:26:04,873 --> 00:26:05,707 Nešto se događa. 374 00:26:05,741 --> 00:26:07,609 I pošaljite neke jedinice. 375 00:26:12,380 --> 00:26:13,648 Stoj, policija! 376 00:27:13,904 --> 00:27:14,904 - McCall? 377 00:27:29,350 --> 00:27:30,591 - Nije znala što ju je snašlo. 378 00:27:34,222 --> 00:27:35,290 Znaš, kad je ponestalo, 379 00:27:35,323 --> 00:27:36,624 nije ga bilo briga jesam li policajac. 380 00:27:38,193 --> 00:27:39,503 Mogli smo imati cijeli odjel vani, 381 00:27:39,527 --> 00:27:40,662 ne bi ga bilo briga. 382 00:27:43,564 --> 00:27:45,666 Gdje stigneš ljudi poput ovoga? 383 00:27:47,334 --> 00:27:49,414 Kako ćemo ga zaustaviti od ubojstva sljedećeg tipa? 384 00:28:00,546 --> 00:28:01,682 - Uklonite njihove mete. 385 00:29:39,972 --> 00:29:41,440 - Hej dušo. 386 00:29:41,473 --> 00:29:42,808 Hej ti. 387 00:29:42,841 --> 00:29:44,776 Hej, joj, dušo! 388 00:29:44,809 --> 00:29:45,843 Skini ovo. 389 00:29:47,979 --> 00:29:49,414 sta to radis 390 00:29:49,447 --> 00:29:52,015 - Zalijepim naljepnice, dušo. 391 00:29:52,049 --> 00:29:53,418 Nešto nije u redu s tim? 392 00:29:53,451 --> 00:29:54,695 - Ma nije ništa nije u redu s tim, dušo. 393 00:29:54,719 --> 00:29:56,653 Osim što ovo nije prodajna roba. 394 00:29:56,687 --> 00:29:58,364 Skinite ove naljepnice ovih kazeta. 395 00:29:58,388 --> 00:29:59,966 Dušo, uništavaš me posao, znaš li to? 396 00:29:59,991 --> 00:30:01,992 U redu, žao mi je, Park, žao mi je. 397 00:30:02,025 --> 00:30:04,428 - Samo upotrijebi svoj mozak, u redu? 398 00:30:04,461 --> 00:30:06,372 Ne tražim od tebe da ideš u medicinsku školu, u redu? 399 00:30:06,396 --> 00:30:08,531 Razmisli samo o čemu radiš, u redu? 400 00:30:08,564 --> 00:30:09,832 Pokušavaš me uništiti dušo. 401 00:30:09,865 --> 00:30:11,768 Prodajna roba je straga. 402 00:30:11,802 --> 00:30:12,811 - Ja ću ga donijeti. - Hajde, miči se, 403 00:30:12,835 --> 00:30:14,036 miči se miči se! 404 00:30:14,070 --> 00:30:15,571 Ma daj čovječe, što nije u redu s tobom? 405 00:30:15,605 --> 00:30:16,872 Ne mogu te nigdje odvesti. 406 00:30:16,906 --> 00:30:17,807 Ne znam što je pro- 407 00:30:17,840 --> 00:30:18,917 što je, što je, što? 408 00:30:18,941 --> 00:30:21,009 - Imamo mušterije. 409 00:30:21,042 --> 00:30:22,912 - Stavi to straga. 410 00:30:24,480 --> 00:30:25,680 Dobar dan, policajče. 411 00:30:26,815 --> 00:30:28,550 Pa, kako ste, časnice? 412 00:30:28,583 --> 00:30:29,750 Mogu li vam pomoći? 413 00:30:29,784 --> 00:30:31,753 Snimate ljude na kasete ili album ljudi? 414 00:30:32,820 --> 00:30:35,523 - Uzimamo vas u skrbništvo" ljudi, Parker. 415 00:30:35,557 --> 00:30:36,968 - Hej, yo, što se događa ovdje, čovječe, ha? 416 00:30:36,992 --> 00:30:38,526 Nisam platio parking karta ili što? 417 00:30:38,560 --> 00:30:40,661 Mislim, ovo nije nacizam Njemačka ovdje, znaš? 418 00:30:40,694 --> 00:30:42,062 - Opusti se, ovo nije hapšenje. 419 00:30:42,096 --> 00:30:43,763 - Baš kao što ti nisi nikakav policajac. 420 00:30:44,865 --> 00:30:46,467 Da, u redu, u redu. 421 00:30:55,675 --> 00:30:57,644 Gledam 20/20 čovječe, znaš to 422 00:30:57,677 --> 00:30:58,911 - To je super. 423 00:30:58,945 --> 00:31:00,846 - Da, udaraju prži ljude poput tebe. 424 00:31:00,879 --> 00:31:03,415 Dođi ovamo, uhapsi me, reci mi da ovo nije propast. 425 00:31:03,449 --> 00:31:04,892 Stvaraš stvarnost tužna pogreška gospođo. 426 00:31:04,916 --> 00:31:07,886 Da, da, daj mi Irwina Shapira. 427 00:31:07,919 --> 00:31:09,988 Reci mu da je Parker LeMay II. 428 00:31:10,022 --> 00:31:11,790 Mmhmm, što? 429 00:31:11,823 --> 00:31:14,002 Onda ga skini na daljinu, dovraga, on je moj odvjetnik. 430 00:31:14,026 --> 00:31:15,025 - Oh! 431 00:31:16,862 --> 00:31:18,529 - Dušo, hoćeš li polako? 432 00:31:18,562 --> 00:31:20,440 Što pokušavaš, jesi pokušavaš me uništiti ili što? 433 00:31:20,464 --> 00:31:21,966 Želiš li mi učiniti uslugu? 434 00:31:21,999 --> 00:31:23,039 Dobijte joj smrtnu kaznu. 435 00:31:23,067 --> 00:31:24,869 Podići ću karticu, u redu? 436 00:31:24,902 --> 00:31:27,104 Gledaj, odlazi odavde. 437 00:31:27,138 --> 00:31:28,873 Hajde, hajde, samo odlazi, samo odlazi! 438 00:31:28,905 --> 00:31:29,905 - U redu. 439 00:31:36,946 --> 00:31:38,415 - Stani, Jones. 440 00:31:41,117 --> 00:31:42,451 Hej, pusti me, Hunter. 441 00:31:42,484 --> 00:31:43,752 Nisam ništa napravio. 442 00:31:43,786 --> 00:31:45,721 O čemu se radi? 443 00:32:05,506 --> 00:32:06,974 - Ti nas uvuci s ulice. 444 00:32:08,009 --> 00:32:09,109 Ne kažete nam zašto. 445 00:32:10,644 --> 00:32:12,012 Čitaš nas bez prava. 446 00:32:12,045 --> 00:32:14,681 Tražite a tužba Narednik Joe Friday. 447 00:32:14,715 --> 00:32:15,949 - Vidite idioti, 448 00:32:15,982 --> 00:32:16,992 Objasnit ću ti ovo tebi još jednom. 449 00:32:17,016 --> 00:32:18,493 Nismo te doveli ljudi s ulica 450 00:32:18,517 --> 00:32:19,820 na optužbe koje bi zalijepile. 451 00:32:19,853 --> 00:32:21,587 - Onda jesi govoreći uznemiravanje. 452 00:32:21,620 --> 00:32:23,856 Znate, moj odvjetnik mora zapravo siđi ovamo, 453 00:32:23,889 --> 00:32:25,826 pojest će ti nos. 454 00:32:25,858 --> 00:32:27,760 - To nije uznemiravanje, LeMay. 455 00:32:27,793 --> 00:32:29,627 - Onda je sranje, gospođo policajka. 456 00:32:29,662 --> 00:32:31,530 Vi to znate i svi mi to znamo. 457 00:32:31,564 --> 00:32:32,798 - Hej LeMay. 458 00:32:32,832 --> 00:32:34,008 Ne trebaš da pričaš umjesto mene. 459 00:32:34,032 --> 00:32:35,032 Jeste li shvatili? 460 00:32:35,900 --> 00:32:37,402 Ne treba mi smeće sa moje strane. 461 00:32:38,603 --> 00:32:40,038 Koga zoveš smeće, propalica, ha? 462 00:32:40,071 --> 00:32:40,939 - Hej! 463 00:32:40,972 --> 00:32:42,807 Doveli smo te ovdje da sačuvate svoje repove. 464 00:32:42,841 --> 00:32:44,876 Želiš se nagoditi, ti učini to u svoje slobodno vrijeme. 465 00:32:44,909 --> 00:32:47,045 Sada dođi tamo i sjedni. 466 00:32:47,078 --> 00:32:48,680 Sjesti! 467 00:32:48,713 --> 00:32:50,547 - "Spasimo naše repove", ha? 468 00:32:50,581 --> 00:32:52,216 Pa činim te a obećanje, gospođo policajka. 469 00:32:52,249 --> 00:32:54,985 Uvijek ću nositi moj sigurnosni pojas. 470 00:32:55,018 --> 00:32:58,722 Možemo li sada ići, gospodine Otero i mogu malo popričati. 471 00:32:58,756 --> 00:32:59,823 - Bilo bi mi drago. 472 00:33:02,859 --> 00:33:04,470 - Pogledaj, ima strijelac s Havaja 473 00:33:04,494 --> 00:33:06,929 trčeći po ovom gradu strojnicom. 474 00:33:06,963 --> 00:33:09,498 Već je ubijen Eddie Marx, Cuatro, 475 00:33:09,531 --> 00:33:12,902 i snazzy Louis Green, tvoji vršnjaci, vjerujem. 476 00:33:12,935 --> 00:33:14,236 - Nemam vršnjaka. 477 00:33:14,269 --> 00:33:15,270 - Sjedni. 478 00:33:31,285 --> 00:33:33,155 Evo kako dečki. 479 00:33:33,187 --> 00:33:34,155 Slušaj ovo. 480 00:33:34,188 --> 00:33:35,189 Slušajte dobro. 481 00:33:36,590 --> 00:33:37,868 Ti nam reci što ti znam za ovog tipa 482 00:33:37,892 --> 00:33:38,892 kako bismo ga mogli uhvatiti 483 00:33:40,760 --> 00:33:42,730 ili ovdje nema nikoga podići ću prst 484 00:33:42,763 --> 00:33:44,899 da te zaštiti kad ovo manijak te dolazi tražiti 485 00:33:44,932 --> 00:33:48,101 da te pretvorim u crveno mrlja, a mislim nitko. 486 00:34:00,679 --> 00:34:02,147 Sada se svi gubite odavde. 487 00:34:08,019 --> 00:34:09,120 - Zatvori vrata, Hunter. 488 00:34:12,023 --> 00:34:16,126 Ima jedan Havajski izvor, Trader Man. 489 00:34:17,028 --> 00:34:18,863 Što god dobijemo, dobivamo od njega. 490 00:34:20,264 --> 00:34:24,101 Prije otprilike mjesec dana, odlučuje on će dignuti cijenu. 491 00:34:24,135 --> 00:34:26,036 On odlučuje da će voziti ga daleko gore. 492 00:34:26,069 --> 00:34:27,671 Pa vi dečki osnivate udrugu 493 00:34:27,704 --> 00:34:30,040 da odvedete nekamo svoj posao inače ga navaliti, zar ne? 494 00:34:30,073 --> 00:34:31,241 - Ne. 495 00:34:31,274 --> 00:34:32,641 Bucking nije bio dovoljno dobar. 496 00:34:32,676 --> 00:34:34,277 Htjeli smo ga kazniti. 497 00:34:34,311 --> 00:34:35,678 - Gdje si otišao? 498 00:34:35,711 --> 00:34:37,122 - Čuli smo za ovo Miami veza, 499 00:34:37,146 --> 00:34:38,982 tipa po imenu Ocean Jimmy. 500 00:34:40,115 --> 00:34:42,585 Trči ravno bijelo oktana iz Južne Amerike. 501 00:34:42,618 --> 00:34:44,086 - Dakle, Trader Man te povrijedio, 502 00:34:44,119 --> 00:34:45,753 a onda te boli čovjek trgovac. 503 00:34:46,621 --> 00:34:48,056 - Povrijeđeno nije prava riječ. 504 00:34:48,089 --> 00:34:49,624 - Gdje je Parker LeMay? 505 00:34:49,657 --> 00:34:50,992 - On nije ovdje. 506 00:34:53,027 --> 00:34:54,027 Oh, oh, oh. 507 00:34:55,663 --> 00:34:57,031 Pogledaj, oh! 508 00:35:05,339 --> 00:35:07,274 Kako se Trader Man dobiva svoju robu? 509 00:35:07,307 --> 00:35:08,708 - Izrađen je po mjeri. 510 00:35:08,742 --> 00:35:10,053 Vodi preko noći posao zračnog prijevoza tereta. 511 00:35:10,076 --> 00:35:12,779 - Tipična jurnjava od obale do obale. 512 00:35:12,813 --> 00:35:15,748 - Kladim se da daje ti skupne cijene, zar ne? 513 00:35:15,782 --> 00:35:17,617 - Kada Jimmy sljedeći put dolazi u grad? 514 00:35:17,650 --> 00:35:21,053 - On je u gradu sada, do sutra navečer. 515 00:35:21,087 --> 00:35:23,055 - Provjeravam naše cjevovode. 516 00:35:23,089 --> 00:35:25,558 Želi se uvjeriti nitko nije priključen. 517 00:35:28,193 --> 00:35:30,996 - Želim da nazoveš Trader Man na Havajima. 518 00:35:31,029 --> 00:35:33,598 Neka kaže Beach Boyu gdje naći Ocean Jimmyja. 519 00:35:36,301 --> 00:35:39,271 Ali prije tebe učini, prvo nam reci. 520 00:35:39,304 --> 00:35:40,304 - I? 521 00:35:41,106 --> 00:35:43,040 - McCall i ja idemo surfati. 522 00:36:48,867 --> 00:36:50,803 kako si 523 00:36:50,836 --> 00:36:53,172 Ne poznaješ me, ali hajde predstaviti vam moju značku. 524 00:36:53,205 --> 00:36:54,039 To zna svakoga. 525 00:36:54,073 --> 00:36:56,808 - Uh oh, daj čovječe, ovo nije legalno. 526 00:36:56,841 --> 00:36:59,378 Ovo je havarija, ali o tome ćemo kasnije. 527 00:36:59,411 --> 00:37:00,279 Tamo je lud čovjek. 528 00:37:00,311 --> 00:37:01,714 On je ubojica. 529 00:37:01,747 --> 00:37:03,191 On je na putu ovamo vidjeti te upravo sada. 530 00:37:03,215 --> 00:37:05,850 Trebam te maknuti s ulice dok ga mogu nabiti. 531 00:37:05,883 --> 00:37:07,261 Ili je to, ili možete ostati 532 00:37:07,285 --> 00:37:09,219 i razgovarati s njim i njegov mitraljez. 533 00:37:09,252 --> 00:37:10,421 Sada izlazi van. 534 00:37:13,290 --> 00:37:14,791 - Pošalji ga unutra. 535 00:37:14,825 --> 00:37:15,825 - Ovamo. 536 00:37:21,264 --> 00:37:23,299 - Nikada nećeš napravi ovaj štap, čovječe. 537 00:37:23,332 --> 00:37:24,233 - O da? 538 00:37:24,266 --> 00:37:25,811 Imamo skladište pun droge unutra. 539 00:37:25,835 --> 00:37:27,303 Mislim da ćemo napraviti taj štap. 540 00:37:27,336 --> 00:37:29,705 To je korak u našem opći smjer. 541 00:37:29,739 --> 00:37:31,240 - A ako igraš s nama, 542 00:37:31,273 --> 00:37:35,011 možda te batine uzet ću neće toliko boljeti. 543 00:37:35,044 --> 00:37:37,046 - Dobro, što želiš? 544 00:37:37,079 --> 00:37:39,248 - Želimo ime Trgovca. 545 00:37:39,281 --> 00:37:41,116 - Trader Man, šališ se? 546 00:37:41,149 --> 00:37:42,217 On je konkurencija. 547 00:37:42,250 --> 00:37:43,451 - Znamo to. 548 00:37:43,485 --> 00:37:44,485 Njegovo ime. 549 00:37:45,253 --> 00:37:46,321 - Hoće li mi to pomoći? 550 00:37:46,354 --> 00:37:47,889 - Da, sigurno hoće. 551 00:37:50,358 --> 00:37:51,357 - U redu. 552 00:37:52,292 --> 00:37:53,328 Joe Brannigan. 553 00:37:54,229 --> 00:37:55,329 Živi na Havajima. 554 00:37:56,330 --> 00:37:58,832 Tip se bavi stanovima razvoja za omot. 555 00:38:00,801 --> 00:38:01,902 - Izvedite ga odavde. 556 00:38:14,413 --> 00:38:16,748 Čini se kao cijeli svijet ide stan. 557 00:38:16,783 --> 00:38:18,351 - Da. 558 00:38:18,384 --> 00:38:19,527 Znaš, ovaj tip je mora posjedovati imovinu 559 00:38:19,551 --> 00:38:20,853 ovdje negdje. 560 00:38:22,355 --> 00:38:23,755 Daj mi tvoj walkie-talkie. 561 00:38:24,489 --> 00:38:25,290 Chuck? 562 00:38:25,323 --> 00:38:26,324 Ići. 563 00:38:26,358 --> 00:38:27,192 - Da, ovdje Hunter. 564 00:38:27,225 --> 00:38:29,027 Daj mi priliku Joseph Brannigan 565 00:38:29,060 --> 00:38:31,997 a sve nekretnine on posjeduje centar grada i na plaži. 566 00:38:32,029 --> 00:38:33,197 Roger. 567 00:38:33,231 --> 00:38:35,900 - Da, javi mi se što prije koliko god možeš, hvala. 568 00:38:35,933 --> 00:38:37,134 - Možda vikendica? 569 00:38:38,269 --> 00:38:40,137 - Za Beach Boya, možda. 570 00:38:40,170 --> 00:38:42,273 - Ne znam, pitao sam se. 571 00:38:42,306 --> 00:38:43,107 Mislio sam da je možda shvatio, 572 00:38:43,139 --> 00:38:44,174 odlučio da se ne pojavi. 573 00:38:49,345 --> 00:38:50,847 - Onda možda opet jest. 574 00:38:54,249 --> 00:38:55,818 U redu Kapano, odustani. 575 00:39:01,190 --> 00:39:03,358 Ići ću požarnim stepenicama. 576 00:39:37,323 --> 00:39:38,858 - Stoj, policija! 577 00:39:38,891 --> 00:39:40,159 Baci Kapano. 578 00:40:02,546 --> 00:40:04,415 - Hej, jesi li dobro? 579 00:40:04,449 --> 00:40:06,350 - Da, dobro sam. 580 00:40:06,383 --> 00:40:07,285 Vidiš li to? 581 00:40:07,318 --> 00:40:08,086 Ubacio sam dva metka u tog tipa. 582 00:40:08,119 --> 00:40:09,186 Jedva da se trgnuo. 583 00:40:09,219 --> 00:40:10,296 - Vjerojatno nosi prsluk. 584 00:40:10,320 --> 00:40:11,921 - Da. 585 00:40:11,954 --> 00:40:13,090 Pomozi mi da ustanem, hoćeš li? 586 00:40:13,123 --> 00:40:14,434 - Ne, ne, samo ostani dolje i odmori se. 587 00:40:14,458 --> 00:40:15,492 - Pomozi mi da ustanem. 588 00:40:17,126 --> 00:40:18,428 Dobro, polako. 589 00:40:18,462 --> 00:40:19,930 Još uvijek je povezano, znaš. 590 00:40:19,963 --> 00:40:20,863 Pa jesi li dobro? 591 00:40:20,897 --> 00:40:21,498 - Da, dobro sam. 592 00:40:21,531 --> 00:40:22,531 Nije loše. 593 00:40:28,437 --> 00:40:31,273 - Ocean Jimmy je u policiji zaštita, gospodine trgovac čovjek. 594 00:40:32,542 --> 00:40:34,043 Da, napuštam LA. 595 00:40:34,075 --> 00:40:35,319 Imam let rezervirano za sat vremena. 596 00:40:35,343 --> 00:40:37,012 Vidimo se kad sletim. 597 00:41:18,584 --> 00:41:20,252 - Ovdje Hunter. 598 00:41:20,285 --> 00:41:21,930 Ja sam u Josephu Branniganu ponovno imanje u Marini. 599 00:41:21,954 --> 00:41:23,688 Također sam napravio pozitivna identifikacija 600 00:41:23,721 --> 00:41:25,556 na vozilu za bijeg. 601 00:41:25,590 --> 00:41:26,491 Zatražena rezervna kopija, hvala. 602 00:41:26,525 --> 00:41:27,525 Prijem L56. 603 00:42:02,725 --> 00:42:03,724 - Nositi svoje torbe? 604 00:43:20,096 --> 00:43:23,433 Ovo je najgore wake u kojem sam ikada bio. 605 00:43:23,466 --> 00:43:24,566 - Polako brate. 606 00:43:24,599 --> 00:43:26,134 Ne sviđa ti se? 607 00:43:26,168 --> 00:43:27,336 Zadrži to za sebe. 608 00:43:28,570 --> 00:43:30,439 - Da, stvarno. 609 00:43:30,472 --> 00:43:33,775 Ovo je Snazzyjevo probuditi se, ne tvoj. 610 00:43:35,376 --> 00:43:39,180 - Hej, Hunter, McCall. 611 00:43:39,213 --> 00:43:40,449 - Dođi na tost marshmallows, 612 00:43:40,482 --> 00:43:42,550 ili sam još unutra opet crvena zona? 613 00:43:43,551 --> 00:43:45,553 - Čuli smo da jesi bdijenje za Snazzyja 614 00:43:45,586 --> 00:43:47,688 pa smo mislili samo svratiti. 615 00:43:47,722 --> 00:43:50,323 - Da, točno. 616 00:43:50,357 --> 00:43:53,226 - Mislio sam da su bdijenja održavaju u kućama ili crkvama. 617 00:43:53,259 --> 00:43:57,097 Ovo se čini malo bez poštovanja, znaš? 618 00:43:57,130 --> 00:43:58,465 - Bez poštovanja? 619 00:44:00,367 --> 00:44:01,634 Bez poštovanja? 620 00:44:01,668 --> 00:44:03,635 - Hej Hunter, je li ona prava? 621 00:44:03,669 --> 00:44:06,138 Ovo je vrlo značajna uličica, McCall. 622 00:44:06,171 --> 00:44:07,582 Ne samo da je ovo uličica u kojoj je Snazzy 623 00:44:07,606 --> 00:44:09,541 napravio svoj prvi posao, ovo je također uličica 624 00:44:09,575 --> 00:44:11,377 u kojem sam ga prvi put razbio. 625 00:44:11,410 --> 00:44:13,111 Vrlo sentimentalna stvar. 626 00:44:13,144 --> 00:44:14,279 - Tako je dušo. 627 00:44:14,313 --> 00:44:16,180 Ovo je sveto tlo. 628 00:44:17,615 --> 00:44:22,487 Osim toga, svi smo mi braća ionako ovdje, zar ne Hunter? 629 00:44:23,420 --> 00:44:24,665 - Gle, jedina razlog zašto sam ovdje, 630 00:44:24,689 --> 00:44:26,657 i vjerujte mi, jedina razlog zašto sam se pojavio ovdje 631 00:44:26,691 --> 00:44:29,359 je zato što je Snazzy surađivao s nama. 632 00:44:29,393 --> 00:44:32,329 I kao što dobro znaš, Eltone, Ne zaboravljam usluge. 633 00:44:34,531 --> 00:44:36,433 Pa ostalih osam lopti, 634 00:44:36,466 --> 00:44:37,810 jasno nam je da si u pravu izvan pločnika 635 00:44:37,834 --> 00:44:39,068 i prije ili kasnije. 636 00:44:40,569 --> 00:44:42,572 Ne stoj tako blizu, Eltone, ti ćeš upasti. 637 00:44:47,443 --> 00:44:48,787 Nisi baš uzrujan o Snazzyju, a ti? 638 00:44:48,811 --> 00:44:50,713 - Eh, kakva je razlika? 639 00:44:51,881 --> 00:44:53,315 - Bio je diler. 640 00:44:53,349 --> 00:44:56,619 - Da, to je ono ubio ga u redu. 641 00:44:56,652 --> 00:44:58,586 - Hunter, nisi odgovori na moje pitanje. 642 00:44:58,620 --> 00:45:01,456 Mislim da bismo ti i ja trebali imam neke tajne, McCall. 643 00:45:01,489 --> 00:45:04,592 Uostalom, čini život zanimljiv.